Autumn leaves

Blown by storm winds,
Mount Mimuro's

Autumn leaves have become

The River Tatsuta's

Richly hued brocade.

-- Monk Noin

this springtime scene

If only I could show
to some feeling heart

this springtime scene --

the Bay of Naniwa

in the land of Tsu

-- Monk Noin (988-1058)